Марія Іващенко озвучила Анастейшу Стіл в 50 відтінках сірого інтерв’ю
ЗМІСТ СТАТТІ:
- – Коли вам запропонували озвучити головну героїню Анастейшу Стіл у фільмі «П’ятдесят відтінків сірого», не було думки відмовитися?
- – Вас відразу затвердили на роль?
- – А що ви чули про цей фільм до проб?
- – І чим, на ваш погляд, вийшов фільм відрізняється від оригіналу?
- – Ви сказали, що фільм зовсім про інше. Тоді про що він?
- – Глядачам, звичайно ж, цікаво, як проходить озвучування пікантних сцен в таких фільмах …
- – А образ Анастейші вам близький? Ви таких дівчат бачили в житті?
- – Тепер вас можна вважати офіційним голосом Дакоти Джонсон, яка зіграла Анастейшу Стіл?
- – У минулому році перед прем’єрою відвертого фільму було багато шуму, невдоволення, навіть заяви в прокуратуру. Як думаєте, обмеження в кіномистецтві мають місце?
- – Зараз вам 24 роки, а ваша кінокопілка вже налічує близько 139 картин. Як ви все встигаєте?
- – А коли ви вирішили стати актрисою дубляжу?
- – Зараз шанувальники дізнаються вас по голосу?
Зірка серіалу «Молодіжка» на СТС Марія Іващенко до 24 років озвучила понад 130 картин, але червоніла і тушувалася, як в перший раз, коли її голосом заговорила героїня «50 відтінків сірого» Анастейша Стіл.
Текст: Христина Десятова · 5 липня 2016
Марія озвучувала російськомовний трейлер. Тоді прокатники і запримітили голос дівчини, і він їм припав до душі … А тому і питання не виникло, хто буде актором дубляжу. Марії запропонували, а вона погодилася. Правда, на деяких фразах тушувалася і червоніла. Актриса поділилася цікавим досвідом з Woman’s Day.
– Коли вам запропонували озвучити головну героїню Анастейшу Стіл у фільмі «П’ятдесят відтінків сірого», не було думки відмовитися?
– О ні, мені було дуже цікаво! Особливо мене хвилювало, що вийде в підсумку в порівнянні з книгою. Мені здається, вийшов жіночий фільм, навіть дівчачий, чоловікам важко його дивитися (посміхається).
– Вас відразу затвердили на роль?
– Насправді голлівудські компанії влаштовують серйозні спроби. Їх проводять в звичайних студіях, замовники присутні іноді особисто, а іноді по скайпу або телефону. Для цієї картини я озвучила трейлер, і по ньому мене затвердили на роль.
– А що ви чули про цей фільм до проб?
– Звичайно, розмов було багато, але я тільки в загальних рисах представляла, про що ця історія. Щоб розуміти, про яке персонажа йдеться, я прочитала всі три книги «відтінків» …
– І чим, на ваш погляд, вийшов фільм відрізняється від оригіналу?
– Чесно кажучи, кіно трошки про інше. На щастя, в нього не ввійшов той, від чого я сиділа і червоніла, схилившись над книгою (посміхається). Мені було дуже ніяково, тому я сподівалася, що ніхто не заглядає до мене і не бачить, що я насправді читаю.
– Ви сказали, що фільм зовсім про інше. Тоді про що він?
– Просто він вийшов менш розпусним, а книга все ж більш жорстка. Ще мені дуже сподобалося, що сценаристи розкрили характер Крістіана Грея, показавши, що насправді він як не награлися дитина. Герой був замкнутим хлопчиком, тому зараз компенсує дитячі комплекси дорослими іграшками.
– Глядачам, звичайно ж, цікаво, як проходить озвучування пікантних сцен в таких фільмах …
– Наді мною друзі завжди жартують: «А ти ось ці постільні сцени озвучувала?» Так ось, мені пощастило, зараз процес озвучування став настільки технологічним, що всі ці «ахи» і «вдихи» можна взяти з початкового варіанту.
– А образ Анастейші вам близький? Ви таких дівчат бачили в житті?
– Звичайно, для нашого часу така героїня малоймовірна: вона дуже романтична панночка, чиї погляди на життя трохи застаріли. Я і сама досить романтична, тому можу зрозуміти її.
– Тепер вас можна вважати офіційним голосом Дакоти Джонсон, яка зіграла Анастейшу Стіл?
– Я озвучила ще дві картини з її участю – «В активному пошуку» і «Великий сплеск», але не знаю, наскільки я можу вважати себе офіційним голосом цієї актриси. Мені вона дуже подобається, тому мені б це лестило (посміхається).
– У минулому році перед прем’єрою відвертого фільму було багато шуму, невдоволення, навіть заяви в прокуратуру. Як думаєте, обмеження в кіномистецтві мають місце?
– Я більш чим лояльна в таких питаннях і ніколи не беруся когось судити. Якщо люди вирішили поскаржитися, це їх право. Моя особиста думка з цього приводу, що «П’ятдесят відтінків сірого» – це якісний закордонний продукт, добре зроблена картина, яка ні до чого не закликає і нічого не нав’язує. Як на мене, так зараз в інтернеті можна знайти що завгодно, і заборонене в тому числі.
– Зараз вам 24 роки, а ваша кінокопілка вже налічує близько 139 картин. Як ви все встигаєте?
– Я і сама дивуюся. У мене була невелика перерва в перехідному віці: не те щоб у мене ламався голос, просто я була зайнята іншими справами. Але потім з «Ханни Монтани» почався новий етап, який не закінчується досі.
– А коли ви вирішили стати актрисою дубляжу?
– Мені було дев’ять років, коли тато – актор Олексій Іващенко – навів мене на «Мосфільм». Тоді голлівудській картині «Обіцянка» з Джеком Ніколсоном знадобилася співає дівчинка. Це був дуже страшний фільм про маніяка, так ось там героїня ліпила сніговика і щось наспівувала. Я пам’ятаю величезну темну студію, де на мене надягли навушники. З того моменту все і почалося.
– Зараз шанувальники дізнаються вас по голосу?
– Ось з татом якраз і трапилася така ситуація. Коли ми сиділи в аеропорту Лос-Анджелеса, до нас підійшла дівчина мого віку і запитала: «Ви ж Олексій Іващенко? Просто я виросла на мультиках, які ви озвучували. Дякую вам за роботу ». Це було так здорово! А мене ось дізнаються тільки друзі, коли сидять в кінотеатрі. Вони часто пишуть мені SMS: «Маш, ти писала цю картину?» Іноді мені стає незручно, тому що я не можу згадати. Тоді я відкриваю інтернет і бачу: точно, це була я.
Російська телепрем’єра «50 відтінків сірого» відбудеться на СТС 9 липня, о 23:40.