Іспанська сором що означає і чи можуть його випробувати російські
ЗМІСТ СТАТТІ:
- Іспанська сором: що це значить
- Звідки пішов вислів «іспанська сором»
- Іспанська сором: чому нам ніяково за інших
- Як позбутися від іспанського сорому
Фотогалерея: Що таке іспанська сором і чому нам ніяково за інших
Чи траплялися у вашому житті ситуації, коли дурість зробив інша людина, а ніяково було вам? Якщо так, то і іспанська сором вам теж доводилося відчувати! Але чому сором саме іспанська, звідки пішов вислів? Як з’являється це безглузде почуття дискомфорту і чи можна від нього позбутися? Давайте розбиратися докладніше!
Іспанська сором: що це значить
За своєю суттю, іспанська сором – це відчуття незручності і болісного дискомфорту через вчинки або слів іншої людини. Чим же відрізняється такий стан від сорому в класичному розумінні? Вся справа в тому, що людина відчуває неприємні відчуття не з-за своїх, а чужих вчинків. Зазвичай іспанська сором приходить, коли спостерігають за дурними або безглуздими вчинками іншої людини. При цьому гнітюче відчуття незручності тільки наростає, стає глобальніше і складніше.
Що може спровокувати таке відчуття? Серед найбільш яскравих прикладів можна відзначити:
- безглузда поведінка родичів;
- дурний жарт одного;
- герой фільму, який зі своєї вини опинився в двозначній ситуації.
Іспанська сором – досить поширений синдром, який одного разу в житті переживав практично кожна людина.
Звідки пішов вислів «іспанська сором»
Існує кілька гіпотез походження цього терміна. Найбільш поширена версія пов’язана з Іспанією. І справа не в тому, що іспанці – сама сором’язлива нація, де людям доводиться постійно відчувати незатишний стан через дурного або недоречного поведінки один одного. Однак саме в іспанській мові зародилося це висловлювання.
В оригіналі фраза звучить як «verguenza ajena». У перекладі на англійську термін був дещо змінений. Як результат – втрачено складність і глибина висловлювання. Тому переклад найчастіше дуже спрощений – «сором за іншого». Якщо ж дати терміну більш попорадикальне пояснення, то воно буде звучати як «ганьба інших». У багатьох європейських країнах таке визначення вважається досить складним, тому використовується термін «іспанська сором».
Однак існує і більш красива легенда, пов’язана з походженням терміна «іспанська сором». Це біблійна теорія, до якої Іспанія і іспанці не мають ніякого відношення. Визначення бере початок в слові «испа». Але з івриту слово перекладається не як «Іспанія», а як «осика».
По одному з апокрифів якраз на осиці повісився Іуда. З такою ж деревини був виготовлений і хрест, на якому був розп’ятий Ісус. Звичайно, саме дерево не має ніякого відношення до подіям. Однак за чужі гріхи воно було прокляте. Відповідно, і сором за чужі провини названий осиковим (іспанським).
Іспанська сором: чому нам ніяково за інших
У психології ця прикра відчуття приділяється особлива увага, оскільки вже доведено: практично кожна людина стикався з таким синдромом хоча б раз в житті. При цьому люди найчастіше ловлять себе на думці, що марно переживають за ганьбу іншого, однак позбутися незручного почуття не виходить.
Чому ж виникає іспанська сором? Психологи виділяють кілька причин:
Нерідко ми відчуваємо болісне відчуття незручності за іншого тільки тому, що ідентифікуємо себе з цією людиною. Найчастіше ця причина спрацьовує в ситуаціях, в яких якось неправильно проявили себе наші друзі або родичі.
Ще одна поширена причина виникнення іспанського сорому – прагнення ставати краще. Підсвідомо ми прагнемо уникати неправильних шаблонів поведінки. При цьому відчуття сильної незручності стає потужним механізмом запам’ятовування, який спрацьовує на підсвідомому рівні. Тобто мозок просто страхує нас від здійснення чужих помилок.
Як позбутися від іспанського сорому
Як же перестати відчувати незручність за інших? Психологи пропонують кілька варіантів вирішення проблеми. В першу чергу, потрібно відключити емоції і раціонально усвідомити безглуздість переживання. Необхідно зрозуміти, що конкретно на вас це ніяк не впливає. Продуктивності в таких емоціях немає.
По-друге, рекомендується постійно працювати над підвищенням своєї самооцінки. Чим більш впевненими ви станете, тим менше будете схильні до неприємним почуттям і зайвим переживань.
На відео ви можете побачити кілька прикладів іспанського сорому: